人生若只如初見英文

2021年1月7日 — “人生若只如初見”可以翻譯成“If Life Was Still as When We First Met”。 但是加一個“何事秋風悲畫扇”就要考慮押韻，這個若是沒有處理好，就會大大打折。

2010年9月29日 — 若=如果；只=只是；如=像中文：人生如果只是像初次见面想那样，又有什么事能让秋风为画扇悲伤呢？ Sorry，I translated by my understanding，：P.

英语翻译一下啦这几种都可以的，第二种更地道人生若只如初见If only the time stoped at the moment when we met for the first time. If life is just like the first ...

2018年1月22日 — 納蘭性德的金句不管如何翻譯個人覺得還是比不上中文的美。「人生若只如初見」可以翻譯成「If Life Was Still as When We First Met」。

【人生若只如初見】的英文單字、英文翻譯及用法：if time could stop at the moment when we first met.人生若只如初見。漢英詞典提供【人生若只如初見】的詳盡英文 ...

2020年12月4日 — 大家係咪英語達人？ :) ＜人生若只如初見＞ 英文係咪咁？ (1) If we are only the way we were (2) never as good as the first time (3) If only ...

2022年10月19日 — 中文意思是说“与意中人相处，如果能像刚刚相识的时候美好而又淡然，没有后来的怨恨、埋怨，那么一切还是停留在初见时的美好为好”。 Wish life could be ...

2013年12月11日 — “人生若只如初见”可以翻译成“If Life Was Still as When We First Met”。 但若加一个“何事秋风悲画扇”就要考虑押韵，这个若是没有处理好，就会大大打折。

英语翻译一下啦这几种都可以的，第二种更地道人生若只如初见If only the time stoped at the moment when we met for the first time. If life is just like the first ...

2014年7月7日 — 如果人生的很多事，很多的境遇，很多人，都還如初見時的模樣該多好呀！ 若只是初見，一切美好都不會遺失。很多時候，初見，驚豔；驀然回首，卻已是物 ...